I have the latest update and also refresh my cookies and i have the same problem. With more achievements now, not only Facebook....
I can't receive my achievement with Facebook.
So whats the reason? i need to ask here they told me.