Feedback required on OSM Translations

[SpecialOne]

Hi boss, (Dear manager)

What do you think about OSM translations (Apps and website)? Are they friendly, informal, using football language or are they too literal and 'polite'.

Take my introduction as an example. 'Hi boss' is more football style way while 'Dear manager' is more professional.

All your feedback is welcome, so we can make adjustments to make OSM more pleasant for you all.

[Diego Sega]

Hello do you remember me?

[Boberek097]

@SpecialOne There are a lot of mistakes in Polish Translation, untranslated sentences and missing values for example, Boss in the Board says "{Points}" and in the newspaper there is "{Home Team"

[SpecialOne]

@Diego-Sega yes I remember you. Quite some time.

[SpecialOne]

@maks12345678 Tks for the feedback I'll forward it

[Brabantsedag_NL]

Zijn de vertalingen naar het Nederlands gemaakt door google translate?
ER klopt geen hol van.
De speler Rice heet nu b.v. Rijst.
En de Nederlandse voetbaltermen zijn ook niet meer terug te vinden.
Dit komt zeer amateuristisch over.

[FC Eddie_NL]

@Brabantsedag_NL

Hi there,

First of all, since this topic is accessible for every user, communication goes in English.

As for your issue. Your browser is probably translating everthing to Dutch. So turn that back to English and all should be fine.

[andrzejski]

@Boberek097

Hi,

From what I know (and I had been the translator for the Polish version for a few years, until September 2023), Polish translation of the "Newspaper" has never been officially requested as a service. Also, a lot of strings (including errors) had been there before I took over. Hope this offers some kind of explanation.

[André2025xD]

The Newsfeed in the Portuguese version is full of spelling mistakes! This has been going on for many years.