Torneo de los Campeones

[yemaos]

@Uruguay_2012 más que la comunidad le echo culpa a ese desastre de organizacion el año pasado cuando un español ganó ese torneo. Un manager la comunidad portuguesa publicó algo que al traducirlo es una ofensa hacia los españoles y nadie fue capaz de decirle que un poco más de respeto, así es el trato en esa comunidad.

[WarriorFCP]

@yemaos

Buenas noches, amigo.

Esa expresión "raios partam" no es una expresión ofensiva en Portugal.

Nosotros hablamos eso cuando queremos lamentar algo. En ese caso, el manager quería mostrar tristeza por no tener ganado el torneo, y por ter ganado un manager español, lamentando su gran campaña. No fue con falta de respecto.

Solo quiso aclarar porque la expresión podría parecer ofensiva en su traducción, pero no es.

Un saludo.